Джироламо Кардано. Избранные афоризмы из “Семи сегментов” (Общие афоризмы)

ОБЩИЕ АФОРИЗМЫ

1. Жизнь коротка, Искусство вечно, Опыт нелегко приобретается, Суждение трудно даётся, и поэтому необходимо, чтобы Изучающий не только упражнялся в рассмотрении некоторого количества гороскопов, но также чтобы он прилежно читал сочинения других, кто трактовал разумно эту Науку, сделал своим делом поиск истинных естественных причин вещей посредством опытов, определение точных положений и движений планет и неподвижных звёзд, но превыше всего, чтобы он был страстным искателем истины.

3. Есть некоторые вещи, полностью известные, как круг восхождения; некоторые – [известные] в достаточной мере, как солнечные революции; некоторые можно узнать, хотя они ещё неизвестны, как революции высших планет; некоторые вещи доступны познанию, но не могут быть точно вычислены, как точная ингрессия Солнца в точку равноденствия; а некоторые – неизвестны и не могут стать известными, как полные смешения и особые свойства всех звёзд¹.*

* Современные астрологи теперь полностью ознакомлены со всем перечисленным, кроме "полных смешений и особых свойств звёзд". Гершель и Нептун, которые были неизвестны древним, не рассматривались ими, поэтому, вследствие того, что наука на протяжении многих лет была бездействующей (если можно так выразиться), влияния этих двух планет еще не полностью осмыслены. Лучшие современные астрологи считают, что Гершель имеет характер Сатурна и Марса, а Нептун – характер Венеры, хотя он бесконечно более мягок во влиянии².

1) Кардано в самом начале своей работы обращает внимание читателя на неполноту астрономических знаний современной ему науки и на невозможность многих точных расчётов. Действительно, даже во второй половине XVII в. астрономы всё ещё не могли точно предсказывать время ингрессий Солнца или аспектов медленных планет. К примеру, возьмём соединение Юпитера и Сатурна, случившееся в ночь с 16 на 17 октября 1663 г. Если мы обратимся к таблицам, которыми пользовались тогда астрологи, то увидим, что согласно эфемеридам Арголи это соединение должно было произойти на шесть дней позднее; в планетных таблицах немецкого астронома Эйхштадта этот соединение значится на пять дней позднее реального; по таблицам Кеплера и Риччиоли, данная конъюнкция должна была иметь место на трое суток позже, а согласно эфемеридам Лансберга - на сутки раньше. Таким образом, очевидно, что в средние века и эпоху Возрождения построение таких гороскопов, как карта ингрессии Солнца или карта точного возвращения какой-либо планеты на своё натальное место, могло иметь большое значение с точки зрения астрологической теории, но это было совершенно безграмотным действием с точки зрения технических возможностей астрономии.

2) Уран (или, как называли его британские астрономы XIX в., Гершель) был открыт в 1781 г., а Нептун – в 1846 г. Это была эпоха упадка профессиональной астрологии, потому к 1886 г., когда Серджеант писал свои комментарии, астрологи ещё слабо представляли себе влияния этих новых планет.

Очевидно,что Коули сделал английский перевод «Семи сегментов астрологических афоризмов», базируясь на латинском тексте, опубликованном в пятом томе лионского собрания сочинений Кардано в 1663 г. Из 1172 афоризмов, сформулированных Кардано, в английское издание вошли лишь 245. Видимо, Лилли и Коули отобрали те афоризмы, которые они посчитали наиболее полезными для практикующих астрологов их эпохи. При этом они полностью реорганизовали порядок, в котором следовали афоризмы, собрав их в группы по тематическому признаку. Кроме того, в английской версии многие афоризмы оказались сильно – порой даже чрезмерно – сокращены, что, к сожалению, в некоторых случаях привело к довольно серьёзному искажению и упрощению наблюдений Кардано.

Будем надеяться, что современный читатель скоро получит возможность ознакомиться непосредственно с текстами самого Кардано, а не с реферативным изложением его избранных афоризмов. Пока же можно лишь с печалью констатировать: не только на русском, но и на других европейских языках опубликованы лишь малые фрагменты работ Кардано.

Полное издание "Души астрологии" с параллельным текстом на английском и русском языках вышло в свет в московском издании "Мир Урании" в сентябре 2004 г. Мы предлагаем вашему вниманию небольшую выборку афоризмов Кардано из этой книги. Комментарии, помеченные звёздочкой, принадлежат У.Э.Серджеанту, редактору английского издания "Души астрологии" 1886 г. Комментарии, отмеченные цифрами, принадлежат Д.Куталёву.


Перевод с английского группы переводчиков "Manuscripta astrologica" в составе: С.Бартеневой, В.Бернард, Р.Броля, Т.Быковой и Е.Волоконцева. Общая редакция, вступление и комментарии Романа Броля (Д.Куталёва).

Перевод сделан по изданию:

Bonatus G., Cardan J. Anima Astrologiae; or, a Guide for Astrologers / Transl. by H.Coley. Ed. by W.Lilly. Preface and comm. by W.C.E.Serjeant. – London: George Redway, 1886.